Did the first set of babies from the CRS thrive/survive or did any die off?
Caridina can stop breeding in certain areas of the world in winter, I had this, where are you based? I think it is to do with atmospheric preasure, not temperature!
The only other time I had problems of this type with breeding was before I started using remineralised RO water, but was using tap water, I occassionally got a few babies but they died within a few weeks, and adults didn't last long either?
Are you sure you have both male and female shrimps in the tanks, they have to be around 6 months old to breed I believe!
The TDS isn't that far off ideal that I would think that would be a problem. Caridina are a lot more delicate than neocaridina so they have to be settled and unstressed as well as ideal water parameters so moving them between tanks could also cause them to pause breeding until they settle down again.
Do you have a full set of water parameter figures PH/TDS/GH/KH, nitrate, nitrite, ammonia? When you did the treatment in the tank you might have upset the 'cycle'?
Are you using CO2?
Sorry for the slow reply.
Simon