None of the aussie natives will interbreed with anything, so ur good for that. Typus (aussie amano) can be freaking expense ($25 ea at my LFS) cuz they're not in demand. Riffles can be bred in fresh, as can DRN, i think ninjas/chameleons, paratya (ghost/glass), and blackmore river shrimp. DAE won't breed in freshwater, nor will NQ algae shrimp afaik. Most snails will breed out of control, but I have MTS and don't mind them (I also have a dense carpet tho). You could also have fish for your cleanup crew. My favourites are SAE (true SAE tho), otto cats and cories. All very easy to source, and super cute imo. My SAE nibbles on my fingers whenever my hands are in the tank for maintenance - he's a very personable fish. To be honest though, you could just get 5 or so nerites (micro aquatic shop probably has a deal) and they could handle the whole tank. They're tiny, but they demolish algae.
Hope that helps. My favourite resource for the shrimp is Aquagreen, and particularly this document they've produced. https://www.aquagreen.com.au/files/Freshwater_Shrimps_of_NT.pdf
Unfortunately we don't have them here in Aus.