Those parameters are off target apart from the TDS, nitrite and nitrate!
As JayC are you using Gh+ and not GH/KH+? Gh+ is for Caridina and Gh/Kh+ is for neocaridina.
I would put on hold setting up a nursery tank as there is obviously something not right in the main tank and we now have something to go on, I suggested a nursery tank as I thought everything was fine with the main tank! I think you will get shrimplets surviving when you get the parameters right and settled down.
Those sponge filters are shrimp safe type so no problems there, and it looks like you have put a sponge on the INTAKE for the fluval 306!
There is no stone that I can see so I am a bit bemused why your Ph is so high if you are using RO water and Gh+? RO water is usually below 7, mine is 5.5! I can't see anything in the tank that would cause the Ph to rise like that? The Gh is only a tiny bit up but Kh is way off (using Gh/Kh+ would explain that)?
With the number of shrimp in the tank you probably don't need to feed anything, there should be enough biofilm as it is lowly stocked.
I would test your RO water source before SS is added, everything should be 0, then we can go from there?
Simon
edit - I notice that the parameters 1 may 2019 were Ph6-6.4, TDS 214,, Gh 6.
It looks like you have an internal pump in the back right of the tank (electric cable), not sure what that is for but if it is a small pump is the intake for that pump covered with sponge?