I think Dave from Aquagreen manages to breed these guys by having them in outdoor ponds, this allows the green water and other micro-organisms to be in the system.
For the majority of my native shrimp namely Chameleon, DRN and Blackmore River Shrimp I have found the most survival rate of offspring when the tank is heavily planted, plenty of mulm in the tank and adding Indian Almond leaves. I would suggest the best filtration for a tank of native shrimp would be the old faithful airdriven wool filled filters these are less likely to suck small shrimp in and if they do get into the filter they are likely to just live it up on the gunk in the filter rather than being mangled in the internal workings.
Because the shrimplets are literally so tiny (smaller than even a newborn cherry shrimp) I find when doing water changes its best to use a length of airhose as the siphon hose, almost any mesh or netting you could put over a siphon hose the shrimplets will still go through.
Also when doing what changes do as Dave suggests and pre-age the new water. I don't always leave the new water outside but I do generally get a few days of the water aging in a tub that has had chlorine and chloramine remover added, before adding it to the native shrimp tank.